KAVI Tradutora

Quarta-feira, dia 23 de agosto de 2017 - 4:57

Sobre mim

Olá! Meu nome é Daniela K. Vincenti, nasci em 1980 na cidade de São Paulo, SP, Brasil.

A minha paixão pela língua inglesa se iniciou quando tinha 11 anos de idade, época em que a TV a cabo começou a surgir no Brasil. Adorava assistir os desenhos e os seriados em Inglês com as legendas em Português. As aulas de Inglês da 5ª série do ginásio eram as minhas favoritas. Estudava por prazer e sempre buscava aprender mais através de TV, revistas e livros (não existia internet na época).

Aos 15 anos de idade, resolvi fazer intercâmbio cultural. Morei e estudei no estado de New Hampshire (nordeste dos EUA) por 1 ano. Foi um dos anos mais ricos e emocionantes da minha vida. Aprendi a enfrentar as dificuldades ao conviver com uma cultura diferente e ter de ouvir e falar inglês 24 h por dia. Nesse 1 ano, estudei bastante, li muitos livros, participei de grupos de trabalho e fiz muitas apresentações escolares; uma experiência realmente única na minha vida, da qual não me esquecerei jamais. A minha família americana me recebeu tão bem, que até hoje mantenho contato com ela. A Victoria, minha “irmã” americana veio para o Brasil duas vezes e a levamos para os mais diferentes lugares. Ela adorou tudo, principalmente a fartura da nossa comida!

Devido à minha paixão por conhecer outras culturas e países, eu resolvi estudar Comércio Exterior. Formei-me aos 22 anos e comecei a trabalhar na área desde então. Trabalho há 9 anos e tenho muito contato com o Inglês e o Espanhol. No início de minha carreira consultava muitos dicionários e tradutores online para certificar-me de que os meus textos estavam corretos, mas comecei a perceber que confiava muito mais em mim do que em qualquer tradutor. Percebia que muitas frases eram traduzidas totalmente sem pé nem cabeça. As palavras dentro de diversos contextos podem significar coisas totalmente diferentes, por isso, não se pode traduzir tudo ao pé da letra. A partir daí, tive a idéia de criar este web site. Assim, através de meus conhecimentos posso ajudar as pessoas a escrever e aprender melhor a língua inglesa.

Só para terminar, aqui vai um conselho:

“Nada se aprende, sem que haja esforço próprio. Você pode utilizar diversas ferramentas para incrementar o seu aprendizado, mas elas não garantirão o seu sucesso, pois o sucesso partirá apenas de você”

Obrigada pela visita!!
Daniela K.V.

Clique aqui e conheça meus livros

Artes Marciais Artes Marciais

Aprenda mais sobre os diferentes tipos de artes marciais.
Do Aikidô ao Vovinam Viet Vo Dao, um resumo das 30 principais artes marciais do mundo inteiro, em ambas as versões:
Português e Inglês

De: R$ 40,00
por R$ 11,50

Comprar no UOL PagSeguro
Linguagem Coloquial Linguagem Coloquial

Aprenda como falar nossas expressões e gírias do dia-a-dia em Inglês, são mais de 400 expressões coloquiais com frases exemplares.

De: R$ 40,00
por R$ 11,50

Comprar no UOL PagSeguro
Ver todos os livros