KAVI Tradutora

Quarta-feira, dia 13 de dezembro de 2017 - 13:00

Veja o porquê não confiar em sites de tradução simultânea online

Veja 2 exemplos de textos traduzidos em 2 sites diferentes e veja mais abaixo a tradução correta:

Exemplo 1: do Inglês para o Português:

TEXTO ORIGINAL:

“If you are afraid of taking chances, there is no way you can succeed”

Tradutor Online Nª 1:

“Se você está tendo chances de medo, não existe qualquer forma você pode ter sucesso”

Tradutor Online Nª 2:

“Se você está receoso de tomar possibilidades, não há nenhuma maneira que você pode suceder”

TRADUÇÃO CORRETA:

“Se você teme arriscar-se, não há como ter sucesso”

Exemplo 2: do Português para o Inglês

TEXTO ORIGINAL:

“Dê um peixe a um homem faminto e você o alimentará por um dia. Ensine-o a pescar, e você o estará alimentando pelo resto da vida.”

Tradutor Online Nª 1:

“Give a man a fish and you feed starving for a day. Teach him to fish, and you will be feeding the rest of their lives.”

Tradutor Online Nª 2:

“It gives a fish to a hungry man and you it will feed per one day. He teaches to fish it, and will be feeding you it for the remaining portion of vida.”

TRADUÇÃO CORRETA:

“Give a fish to a hungry man and you will feed him for one day. Teach him to fish, and you will be feeding him for the rest of his life”

Nesses 2 pequenos exemplos você pôde notar claramente que há erros de interpretação e concordância quando usamos tradutores online.
Os tradutores online são bons apenas quando queremos ter uma noção de como escrever determinada frase ou texto, mas não quando precisamos de um texto traduzido corretamente.

Portanto não se arrisque! Se precisar de tradução de:

  • Web site
  • Currículo
  • Trabalho
  • Música
  • Poesia
  • Reportagem
  • Textos
  • etc.

Faça contato agora mesmo, enviando o arquivo que deseja ser traduzido para:

kavitradutora@kavitradutora.com.br

Clique aqui e conheça meus livros

Artes Marciais Artes Marciais

Aprenda mais sobre os diferentes tipos de artes marciais.
Do Aikidô ao Vovinam Viet Vo Dao, um resumo das 30 principais artes marciais do mundo inteiro, em ambas as versões:
Português e Inglês

De: R$ 40,00
por R$ 11,50

Comprar no UOL PagSeguro
Linguagem Coloquial Linguagem Coloquial

Aprenda como falar nossas expressões e gírias do dia-a-dia em Inglês, são mais de 400 expressões coloquiais com frases exemplares.

De: R$ 40,00
por R$ 11,50

Comprar no UOL PagSeguro
Ver todos os livros